Advanced level Chan Tea class：The fragrance of tea infused the Academy of Chan Tea

2017-08-16 14-40-37  来源:  作者：  点击:次

初级增益班｜禅茶书院 淡然飘香

Advanced level Chan Tea class：

The fragrance of tea infused the Academy of Chan Tea

      2017年7月28日—30日，禅修茶道初级增益班结束了，回忆起来，耐人寻味的地方有很多。从义工的辛勤付出到讲师的精心授课，从学员们的认真演练到法师们的慈悲开示，从禅修的双腿疼痛到品茶的欢喜愉悦，从斋堂的可口饭菜到寮房的窗明几净，从走进寺院的开心喜悦到离寺时的依依不舍……

The advanced level Chan Tea class (July 28th - 30th, 2017) is over. There are many memorable and thought-provoking moments. From the hard work of volunteers to the elaborate lectures by lecturers. From the earnest practices of the students to the compassion of the masters. From the pain on legs in the meditation to the joy of tea. From the delicious meals to the bright windows and clean tables. From the joy of entering the monastery, to the reluctance to leave...

      虽然过去一周了，但是每一幕每一景都历历在目，也将永远镌刻在每一位禅茶师生命的成长历程中。于我，记忆深处却另有一方区域，日久弥深。那是学员们疲倦过后身心愉悦的地方，那是喜爱禅茶文化的禅茶师们和合品茶的地方，这就是品茶交流区！

Even after a week, every scene is still vivid in my mind, and will also be engraved in every Chan Tea artists’ life. My deepest memory is about a special place. It’s a cheerful place when everyone was tired and needed recharging. It was a place for tea tasting with Chan Tea artists. It was the tea sharing area!

      此次初级增益班特别为学员们在禅茶书院书画院109室，开设了品茶交流区，每天中午和下午分两个时间段，欢迎大家带着自己的私家茶、私家壶、私家杯来一起交流分享。

In room 109 of the Academy, a tea sharing area was set up for students. During two dedicated periods at noon and afternoon, everybody was welcomed to bring his/her own tea, pots, cups to share.

      喜欢茶，因为她默默地保持自我，经水流年，淡淡的不刻意显露于世，自然而芬芳，亦柔柔的不藏匿于山间，散发沁人馨香。

I like tea, because she has always been herself while years passing by. Never intentionally attracts attention nor hides in the mountain. Natural and fragrant. Pure and refreshing. 

      喜欢茶，可以寻遍千山万水，可以尝尽人间百味。执着也好，坦然也罢，在自己生命的转角处总会有一款茶含情脉脉而来，只为我们而淡然飘香。

I like tea. I would visit numerous hills and streams or experience all flavors of life just to find her. No matter you are persistent in life or taking it easy, there is always a cup of tea waiting for you in the corner of your life, aromatic and refreshing. 

      沧桑岁月，白昼更替间才发现，原来茶如人。茫茫天地间，之所以真实的存在，只为某个瞬间，兑现千年之约，赶赴万里之地，完成彼此的遇见……

After experienced ups and downs of life and witnessed countless alternations between the sun and the moon, I suddenly realized that it takes the same to find the right tea and the right person. In this vast universe, our existences are just for that moment. The moment of reunion after thousands miles of travel and thousands years of waiting. 

摄影：杨越

Photography: Yang, Yue

Follow us on Facebook：

https://www.facebook.com/profile.php?id=100014998960582

Follow us on Youtube：

https://www.youtube.com/channel/UCutX7S-74FaytY7gX71t0HA